2026/01/13
메이와 중학교 학구 지역 간담회 전체회의에서 쉬운(이해하기 쉬운) 일본어 ‘출장 강좌’를 담당했습니다.
12월 3일(수), 미하토 초등학교에서 「메이와 중학교 학구는 글로벌！」을 주제로 메이와 중학교 학구 지역 간담회가 열렸습니다. ANIC는 쉬운(이해하기 쉬운) 일본어에 대한 강의와 실습을 진행했습니다. 먼저 왜 쉬운(이해하기 쉬운) 일본어가 필요한지, 그리고 구두 및 문서에서의 번역 방법에 대해 설명했습니다. 이후에는 그룹 워크를 진행했습니다.
사전에 메이와 중학교 학구 지역 여러분께서 제출해 주신 발행물 가운데 2가지를 과제로 선정하여, 쉬운(이해하기 쉬운) 일본어로 번역하는 작업에 도전해 보았습니다. 참가한 ANIC의 쉬운(이해하기 쉬운) 일본어 서포터 2명은 각 그룹을 돌며 간단한 조언을 했습니다.
각 그룹은 외국 국적의 분들에게 조금이라도 더 잘 전달될 수 있도록 짧은 시간 안에 생각하여 발표했습니다. 강사로부터는 “과감하다”, “잘 정리되어 있다”는 호평을 받았습니다.
참가자들로부터는 “더 해보고 싶었다”, “현장의 목소리를 더 많이 들려줬으면 좋겠다”라는 소감이 나왔습니다.
