中野区国際交流協会(ANIC)

본 협회는 나카노구로부터 위탁을 받아, 올해로 5년째가 되는 나카노구 직원 대상 「쉬운 일본어」 연수를 개최했습니다.

연수는 나카노구청 회의실 등을 회장으로 하여 10월 6일(월), 10월 20일(월), 10월 27일(월), 11월 12일(수), 11월 17일(월) 총 5회에 걸쳐 실시되었으며, 연인원 123명이 참가했습니다.
강사로는 NPO 다문화아동자립지원센터 대표이사인 나카야마 마리코 선생님을 모셔, 「쉽게 이해되는 일본어 강좌」의 교재 등을 활용해 6개 그룹(10월 7일과 10월 27일은 5개 그룹)으로 나누어 ‘실습 중심’ 방식으로 진행되었습니다.

연수생들은 창구 등에서 직접 사용되는 「구두편」과 전단지나 가이드북 안내문 작성 등 문장을 다루는 「번역편」으로 나뉘어 그룹워크를 하며 하루 종일 열정적으로 참여했습니다. 또한 실제로 통하는 「쉬운 일본어」를 시험해 보기 위해, 나카노구 거주 외국인 어시스턴트 2명도 연수를 지원했습니다.

연수 종료 후 실시한 설문조사에서는
“창구에서 외국인이 방문했을 때 도움이 될 것 같습니다. 또한 길을 물어볼 때나 재해 발생 시에도 도움이 될 것 같습니다.”
“외국인 어시스턴트와의 교류를 통해 실제로 전달되는지 여부와 말 선택의 어려움을 알 수 있었습니다.”
등의 의견이 있었습니다).