中野区国際交流協会(ANIC)

6월 21일(토), 나카노구청에서 나카노구 방재 리더 교류회가 열렸습니다. 5월 24일(토)에는 1년 동안 활동을 계속해온 외국인 방재 리더 5명의 인증식이 있었습니다. 그중 4명을 포함한 외국인 방재 리더와 방재 리더가 되기 위해 공부 중인 외국인 총 10명, 일본인 방재 리더와 지역 주민 22명이 참가했습니다. 외국인 참가자는 중국, 미국, 프랑스, 대만, 러시아, 멕시코 출신입니다. 외국인 방재 리더와 일본인 방재 리더가 교류하는 것은 이번이 처음입니다.

전반부에는 일본인 방재 리더가 재해나 피난소의 현실 등에 대해 이야기해 주었습니다.

후반부에는 일본인 참가자가 외국인 방재 리더에게 질문을 했습니다.

“왜 외국인 방재 리더가 되었습니까?”라는 질문에는 “모국에서는 환경이 달라서, 큰비나 지진에 대한 걱정이 없어서 지식이 없다”, “외국인을 돕고 싶다”라는 의견이 나왔습니다.

“간판 등의 표기는 외국어와 ‘쉬운 일본어’ 중 어느 쪽이 좋습니까?”라는 질문에는 “잘못된 번역보다는 ‘쉬운 일본어’로 되어 있으면 검색이 가능하므로 그쪽이 더 좋습니다. 너무 길고 어려운 일본어는 읽고 싶은 마음이 없어지기 때문에, 짧고 간단한 것이 이해하기 쉽습니다.”라는 의견이 있었습니다.

외국인과 일본인이 서로 모르는 것을 알게 되는 뜻깊은 교류회가 되었습니다.