中野区国際交流協会（ANIC）

7月12日（土）なかのＺＥＲＯ西館で中野区の地域の防災会の防災リーダーの方々と外国人防災リーダーが「やさしい（わかる）日本語」研修を行いました。講師はＮＰＯ多文化子ども自立支援センター　代表理事の中山眞理子先生とＡＮＩＣのやさしい（わかる）日本語サポーターの方にも各班に入ってもらい、サポートしてもらいました。

まず、「やさしい（わかる）日本語」の概要を説明しました。

次に翻訳のポイントなどの話をして、実際に参加者の皆さんに翻訳に挑戦してもらいました。

最後に外国人防災リーダーにアシスタントになってもらい、実際にやさしい（わかる）日本語に言い換えたものを口頭で聞いてもらいました。防災会の防災リーダーと外国人防災リーダーもチャレンジしてみました。アシスタントの外国人防災リーダーからは「難しいです。」と言われ、ショックを受けていました。